1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:31,411 --> 00:00:36,075 TOUTES LES PERSONNES ET TOUTES LES INCIDENTS SONT IMAGINAIRES, ET BASÉ SUR LE ROMAN "O" DE FERIT EDGÜ 4 00:01:46,074 --> 00:01:52,026 UNE SAISON À HAKKARI 5 00:06:26,572 --> 00:06:28,572 Bienvenue. 6 00:06:45,668 --> 00:06:47,208 Avez-vous l'intention de rester ? 7 00:06:49,948 --> 00:06:51,864 - Oui. - Vraiment? 8 00:06:52,648 --> 00:06:53,908 Vraiment. 9 00:08:26,448 --> 00:08:28,532 Pourquoi suis-je ici ? 10 00:08:29,240 --> 00:08:31,200 Comment suis-je arrivé ici ? 11 00:08:31,824 --> 00:08:33,656 Suis-je un exilé ? 12 00:08:33,864 --> 00:08:36,488 Exilé par qui ? 13 00:08:36,864 --> 00:08:40,364 Exilé par d'autres, ou... 14 00:08:41,700 --> 00:08:44,740 Je passerai une saison de ma vie ici. 15 00:08:45,740 --> 00:08:48,200 Entre ces quatre murs. 16 00:08:48,616 --> 00:08:51,616 Et quand je suis dehors, recouvert de neige. 17 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 Et quand je suis dehors, au milieu des hommes. 18 00:08:54,824 --> 00:08:57,280 Eh bien, demain est un autre jour. 19 00:11:26,116 --> 00:11:31,280 Moi, qui ne me souviens pas d'où je viens, ni pourquoi, 20 00:11:31,408 --> 00:11:36,616 juste parce que je le sais ça ne me fera aucun bien, 21 00:11:37,408 --> 00:11:43,408 peut-être qu'un jour, ici, en cherchant pour moi, je trouverai les autres. 22 00:11:45,488 --> 00:11:47,028 Pourquoi pas? 23 00:12:24,608 --> 00:12:25,988 Ne t'inquiète pas. 24 00:12:26,908 --> 00:12:29,128 Nous allons ranger la chambre avec les enfants. 25 00:12:30,448 --> 00:12:33,048 Fazil, appelle tous ceux que tu peux trouver. 26 00:12:37,488 --> 00:12:41,324 Apprenez-leur simplement à lire, écrire et calculer. 27 00:12:41,448 --> 00:12:45,200 Cela fera l'affaire. Et nous prierons toujours pour vous. 28 00:12:48,908 --> 00:12:50,808 Tu viens juste de commencer, et tout suivra. 29 00:14:53,072 --> 00:14:56,780 - Bonjour, professeur. - Entrez, Ramazan. 30 00:15:00,948 --> 00:15:03,280 Félicitations pour votre école. 31 00:15:03,864 --> 00:15:07,488 Merci Ramazan. Veuillez vous asseoir. 32 00:15:16,948 --> 00:15:19,116 C'est une bonne radio, professeur. 33 00:15:20,740 --> 00:15:24,072 Loué soit ! C'est lourd ! 34 00:15:27,364 --> 00:15:31,280 - Peut-il recevoir Istanbul ? - Pourquoi devrait-il recevoir Istanbul ? 35 00:15:31,408 --> 00:15:35,824 Pour l'actualité, pour les chansons. C'est pourquoi. 36 00:15:37,116 --> 00:15:40,488 Nouvelles et chansons, nous les avons ici aussi. 37 00:15:42,358 --> 00:15:43,948 Je vais te rouler une cigarette. 38 00:16:33,568 --> 00:16:35,928 Mettez vos cahiers et crayons devant toi. 39 00:16:51,738 --> 00:16:53,588 Vous n'en avez pas ? 40 00:17:32,648 --> 00:17:34,988 Eh bien, comme vous non plus cahiers ni livres, 41 00:17:35,656 --> 00:17:40,072 donnons notre leçon dehors. 42 00:17:56,948 --> 00:17:58,448 Regardez les enfants. 43 00:17:58,572 --> 00:18:01,908 C'est le Soleil. 44 00:18:02,032 --> 00:18:09,072 Le Soleil qui nous réchauffe, qui donne vie aux plantes. 45 00:18:10,240 --> 00:18:13,364 Notre Terre tourne autour du Soleil. 46 00:18:14,364 --> 00:18:16,988 C'est ainsi que nous avons jour et nuit ; 47 00:18:17,408 --> 00:18:22,364 c'est comme ça que nous avons l'été et l'hiver, printemps et automne. 48 00:18:23,948 --> 00:18:27,156 Regardez ici maintenant. Regardez ici ! 49 00:18:27,988 --> 00:18:29,156 Arrêt. Arrêt. 50 00:18:29,488 --> 00:18:34,532 Toi, viens ici, vous êtes le Soleil et vous êtes la Terre. 51 00:18:35,156 --> 00:18:37,988 Vous allez tourner autour du Soleil. 52 00:18:38,864 --> 00:18:40,700 Allez. 53 00:18:42,668 --> 00:18:44,712 Voir? 54 00:19:08,936 --> 00:19:10,856 Où vas-tu? 55 00:19:11,624 --> 00:19:13,416 À Palanis. 56 00:19:13,988 --> 00:19:16,572 Que ferez-vous à Palanis? 57 00:19:19,700 --> 00:19:22,908 Ils m'ont dit, mais je n'y croyais pas. 58 00:19:24,156 --> 00:19:27,572 - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? - Que tu prendras une autre femme. 59 00:19:27,700 --> 00:19:29,824 Je n'y croyais pas. 60 00:19:39,632 --> 00:19:41,584 C'est donc vrai. 61 00:20:11,908 --> 00:20:14,908 Hé, professeur. Ils ont fermé l'école assez tôt. 62 00:20:15,656 --> 00:20:18,780 - Quoi? - L'école, dis-je, l'école. 63 00:20:28,308 --> 00:20:31,488 Je me prépare à aller en ville pour faire mes courses d'hiver. 64 00:21:53,032 --> 00:21:55,280 Vous ne buvez pas le thé que j'ai préparé. 65 00:21:55,448 --> 00:21:57,908 Pensez-vous que j'ai mis du poison dedans ? 66 00:22:12,238 --> 00:22:14,228 Dis-moi déjà ce que tu penses. 67 00:22:19,740 --> 00:22:22,824 La deuxième épouse ! C'est ça qui te dérange ! 68 00:22:23,780 --> 00:22:26,572 Vous avez honte de l'avouer. 69 00:22:27,698 --> 00:22:31,328 Je vais me remarier, Zazi. Ce n'est qu'une question d'une semaine. 70 00:22:32,528 --> 00:22:34,188 Préparez-vous. 71 00:24:05,616 --> 00:24:08,032 Venez prendre le thé avec moi, professeur. 72 00:24:08,156 --> 00:24:12,116 Non, merci, Ramazan. Je suis fatigué, je ferais mieux de rentrer à la maison. 73 00:24:44,116 --> 00:24:46,656 Pas la mer, mais les montagnes. 74 00:24:47,200 --> 00:24:49,656 Pas la mort, mais la vie. Non! 75 00:24:50,408 --> 00:24:54,116 La mer et la montagne. La vie et la mort. 76 00:24:54,700 --> 00:24:56,824 Écrire. 77 00:25:10,200 --> 00:25:14,948 Suis-je intrusif, professeur ? Désolé, je viens juste d'arriver. 78 00:25:26,858 --> 00:25:28,528 Je suis rentré au village aujourd'hui. 79 00:25:32,068 --> 00:25:33,968 Je voulais te voir. 80 00:25:37,818 --> 00:25:39,928 J'aime les étrangers. 81 00:25:41,568 --> 00:25:43,908 Parce que je suis moi-même un étranger. 82 00:25:46,068 --> 00:25:47,948 N'êtes-vous pas de ce village ? 83 00:25:49,448 --> 00:25:53,948 Je vis dans ce village, mais je ne suis pas d'ici. 84 00:25:55,116 --> 00:25:56,948 Une de mes maisons est ici. 85 00:25:57,488 --> 00:26:02,156 Ma sœur Zazi aussi, la femme de Muhtar, tu as dû la voir. 86 00:26:03,532 --> 00:26:06,572 Et une fois que tu la verras, vous n'oublierez jamais. 87 00:26:06,824 --> 00:26:11,324 Une de mes femmes et mes enfants sont ici. 88 00:26:12,818 --> 00:26:15,068 Mais je ne viens ici que rarement. 89 00:26:27,238 --> 00:26:29,048 Mais où habites-tu ? 90 00:26:30,028 --> 00:26:31,408 Partout et nulle part. 91 00:27:00,760 --> 00:27:04,464 Parfois à Yüksekova et parfois ici. 92 00:27:04,928 --> 00:27:06,428 Parfois en prison... 93 00:27:09,348 --> 00:27:10,868 et parfois à Oramar. 94 00:27:14,824 --> 00:27:18,892 Comme je l'ai déjà dit, Je ne suis pas originaire d'ici. 95 00:27:19,824 --> 00:27:22,032 Mais tu dis que ta maison est ici. 96 00:27:24,108 --> 00:27:25,588 Oui, mais est-ce suffisant ? 97 00:27:25,948 --> 00:27:28,108 Maintenant, votre maison est ici aussi. 98 00:27:30,108 --> 00:27:32,008 Peux-tu dire ça tu es de ce village ? 99 00:27:33,548 --> 00:27:37,208 Je suis à la fois un local et un étranger. 100 00:27:40,608 --> 00:27:44,608 Je suis un invité ici, et un invité là aussi. 101 00:27:45,858 --> 00:27:47,968 Où est cet endroit dont tu parles ? 102 00:27:52,818 --> 00:27:54,068 Disons, 103 00:27:56,528 --> 00:27:58,448 c'est Oramar. 104 00:28:04,318 --> 00:28:05,968 Je viens d'Oramar. 105 00:28:09,448 --> 00:28:12,116 Parce que j'ai aussi une maison là-bas. 106 00:28:12,700 --> 00:28:15,740 J'ai aussi une femme là-bas. 107 00:28:19,948 --> 00:28:21,968 Et mes deux enfants sur quatre. 108 00:28:30,068 --> 00:28:31,748 Continuez simplement votre travail. 109 00:28:32,864 --> 00:28:36,788 Je viens juste de te souhaiter la bienvenue. Excusez-moi de vous déranger. 110 00:28:40,572 --> 00:28:45,656 Si tu as besoin de quelque chose, n'oublie pas de frapper à ma porte. 111 00:29:17,148 --> 00:29:19,688 Si tu pouvais venir ici et vois comment je vis, 112 00:29:20,448 --> 00:29:22,668 et comment ces gens vivent. 113 00:29:23,488 --> 00:29:25,488 Mon amour, tu dis que tu me connais, 114 00:29:25,656 --> 00:29:29,700 tu m'aimes, tu m'attends. 115 00:29:31,198 --> 00:29:33,928 Vous voulez que je vous envoie des photos. 116 00:29:34,572 --> 00:29:39,364 Tu sais très bien que je n'ai jamais j'ai même touché un appareil photo dans ma vie. 117 00:29:39,988 --> 00:29:41,928 Mais ce que vous dites est une proposition logique. 118 00:29:42,364 --> 00:29:45,948 Logique et efficace, et contemporain. 119 00:29:46,648 --> 00:29:50,428 Prenez simplement une photo plutôt que essayez de décrire avec des mots ternes. 120 00:29:51,788 --> 00:29:54,888 "Ecoute, cet endroit est exactement comme ça. Tel que vous le voyez. » 121 00:29:55,738 --> 00:29:57,968 "C'est exactement là que je vis." 122 00:29:59,028 --> 00:30:02,368 Au lieu de te parler des enfants, Je pourrais juste faire leurs portraits. 123 00:30:03,616 --> 00:30:08,156 Tirez simplement sur leurs pieds nus, couvert de fissures profondes 124 00:30:08,280 --> 00:30:13,488 fendu par les rochers et la neige, et leurs mains lépreuses. 125 00:30:14,408 --> 00:30:16,328 Je pourrais juste vous envoyer des photos de... 126 00:30:16,608 --> 00:30:19,588 bureaux de bureaucrates couverts de poussière et des visages hautains. 127 00:30:20,664 --> 00:30:26,032 Photos de gros chiens vicieux, de montagnes sans arbres et arides, 128 00:30:26,156 --> 00:30:30,532 de ce paradis froid et terreux habité par des gens désespérés. 129 00:30:31,200 --> 00:30:34,616 Oui, je peux tirer et t'envoyer des photos de ce village de montagne, 130 00:30:34,738 --> 00:30:38,688 où les gens utilisent leur propre souffle pour garder au chaud quand leur gâteau à la bouse est épuisé. 131 00:30:39,428 --> 00:30:41,948 Les photographies sont synonymes de civilisation ! 132 00:30:42,532 --> 00:30:45,364 Dans cet endroit où je chie toutes les civilisations, 133 00:30:45,488 --> 00:30:47,864 Je peux utiliser cet appareil moderne et... 134 00:30:48,032 --> 00:30:52,572 prends des centaines et des milliers de photos et je vous les envoie. 135 00:30:53,168 --> 00:30:55,988 Vous pouvez les exposer sous le titre "Fresques humaines", 136 00:30:56,028 --> 00:30:57,628 ou publiez-les dans un livre. 137 00:30:58,628 --> 00:31:00,068 Je peux non seulement vous les envoyer, 138 00:31:00,508 --> 00:31:01,768 mais à toutes mes connaissances, 139 00:31:01,968 --> 00:31:05,568 et à tous ceux qui vivent au milieu de la civilisation. 140 00:31:08,240 --> 00:31:11,240 Pour qu'ils couvrent leurs murs avec ces jolies photos, 141 00:31:11,448 --> 00:31:14,824 et Dieu merci pour leurs conditions de vie, 142 00:31:15,072 --> 00:31:19,696 implore le salut jour et nuit, présenter des offrandes. 143 00:31:21,238 --> 00:31:22,788 Vive la photographie ! 144 00:31:23,864 --> 00:31:27,280 Vive ma chérie qui me fait écrire ça ! 145 00:31:27,818 --> 00:31:29,908 Vive la civilisation ! 146 00:32:11,608 --> 00:32:13,048 Halit ? 147 00:33:24,358 --> 00:33:25,688 Qui est-ce? 148 00:33:29,728 --> 00:33:31,148 Les enfants ! 149 00:33:41,488 --> 00:33:42,988 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose aux enfants ? 150 00:34:38,238 --> 00:34:39,768 Bois ça, professeur. 151 00:34:45,448 --> 00:34:47,768 J'ai fait bouillir des herbes pour toi. Allez, ça te fera du bien. 152 00:34:57,348 --> 00:34:59,968 Je n'ai pas dormi de la nuit. 153 00:35:01,448 --> 00:35:04,700 - Ce qui s'est passé? - Comment devrais-je le savoir ? 154 00:35:05,228 --> 00:35:08,768 Tu t'es levé au milieu de la nuit et a ouvert l'école. 155 00:35:09,864 --> 00:35:13,988 En pleine nuit? Le soleil était déjà levé ! 156 00:35:14,864 --> 00:35:18,948 C'était probablement la lune, professeur. C'était la pleine lune. 157 00:35:20,408 --> 00:35:22,028 Cela ressemble à ça dans ces régions. 158 00:35:28,864 --> 00:35:33,740 Mais les enfants sont venus aussi. 159 00:35:36,608 --> 00:35:38,208 J'ai vu les enfants. 160 00:35:39,488 --> 00:35:40,608 Les enfants... 161 00:35:45,572 --> 00:35:49,448 Ils jouaient sur les toits. 162 00:35:54,616 --> 00:35:57,700 J'ai demandé aux gens autour s'ils ont déjà vu la mer. 163 00:35:57,908 --> 00:36:00,364 Ils n’ont pas compris. 164 00:36:00,824 --> 00:36:06,364 J'ai dessiné la mer, les vagues et un bateau sur la neige. 165 00:36:07,448 --> 00:36:10,240 Ils n'ont pas compris. Comment décrivez-vous la mer ? 166 00:36:10,324 --> 00:36:12,892 Puis j'ai vu Zazi. 167 00:36:12,964 --> 00:36:17,160 Assia ! 168 00:36:20,348 --> 00:36:24,136 Assia ! 169 00:36:25,416 --> 00:36:28,552 Assia ! 170 00:36:28,936 --> 00:36:32,060 Et puis les chiens... 171 00:36:33,864 --> 00:36:36,656 Non, professeur, ça ne s'est pas passé comme ça. 172 00:36:36,864 --> 00:36:39,200 Vous rêviez. 173 00:36:39,324 --> 00:36:41,780 Les chiens ont aboyé, oui. 174 00:36:42,448 --> 00:36:45,488 Puis j'ai entendu le bruit d'une arme à feu. 175 00:36:45,616 --> 00:36:48,532 Je me suis précipité dehors. 176 00:36:50,488 --> 00:36:53,448 Parce que je ne dors jamais pendant la nuit. 177 00:36:53,572 --> 00:36:55,324 Et? 178 00:36:56,408 --> 00:36:59,240 Et puis je t'ai vu. 179 00:37:00,032 --> 00:37:03,116 Vous m'avez demandé : "Où sont les enfants ?" 180 00:37:03,908 --> 00:37:05,780 Et? 181 00:37:06,572 --> 00:37:09,408 Je te l'ai dit ils dormaient. 182 00:37:09,572 --> 00:37:13,032 Je t'ai demandé si tu rêvais, ou si vous étiez malade. 183 00:37:13,200 --> 00:37:16,740 "Je crains que quelque chose de grave n'arrive aux enfants", avez-vous dit. 184 00:37:16,864 --> 00:37:19,116 "Les loups sont entrés dans le village", tu as dit. 185 00:37:19,200 --> 00:37:22,200 "Mais les chiens les ont chassés." 186 00:37:22,740 --> 00:37:26,032 "Les enfants dorment, ne t'inquiète pas", dis-je. 187 00:37:27,072 --> 00:37:30,908 Je t'ai ramené et je t'ai mis au lit. 188 00:37:31,488 --> 00:37:33,616 Vous vous êtes endormi immédiatement. 189 00:37:33,780 --> 00:37:37,032 Parce que tu avais de la fièvre. 190 00:37:37,738 --> 00:37:39,128 Bois ça. 191 00:37:42,148 --> 00:37:43,908 Vous vous en remettrez demain. 192 00:37:54,738 --> 00:37:55,968 Halit, 193 00:37:57,608 --> 00:38:00,488 c'est peut-être toi qui rêvais ? 194 00:38:01,532 --> 00:38:05,156 Pourquoi pas, professeur, puisque tout le monde rêve. 195 00:38:06,532 --> 00:38:09,032 J'aurais peut-être rêvé. 196 00:38:10,280 --> 00:38:13,116 Mais le bruit du Mauser ? 197 00:38:13,532 --> 00:38:15,908 -Mauser ? - Oui. 198 00:38:16,740 --> 00:38:24,116 Ce matin, sous la neige devant le mur de l'école, 199 00:38:27,388 --> 00:38:29,148 J'ai trouvé ça. 200 00:38:32,928 --> 00:38:37,592 Est-ce que quelqu'un veut me tuer ? 201 00:38:38,524 --> 00:38:40,524 Je ne sais pas, professeur. 202 00:38:40,700 --> 00:38:43,824 Tout ce que je sais c'est que J'ai trouvé des douilles vides. 203 00:38:45,488 --> 00:38:51,032 Mais ne vous inquiétez pas, c'était peut-être moi qui rêvais. 204 00:38:52,988 --> 00:38:56,908 Prends soin de toi. Vous avez l'air fatigué et faible. 205 00:39:41,238 --> 00:39:43,288 Demande à ta mère, Fazil, 206 00:39:43,688 --> 00:39:47,568 pourquoi elle a crié hier soir, transporter du fourrage grossier en bas de la montagne. 207 00:39:54,364 --> 00:39:58,656 Ma mère dit elle n'a pas crié, professeur. 208 00:40:21,324 --> 00:40:22,948 Bien! 209 00:40:23,698 --> 00:40:26,448 - N’en parle à personne. - Très bien, professeur. 210 00:41:20,280 --> 00:41:22,200 Regardez les enfants. 211 00:41:22,988 --> 00:41:26,988 Voici vos cahiers, vos cahiers. 212 00:41:44,278 --> 00:41:46,888 Et voici vos crayons et gommes. 213 00:42:06,900 --> 00:42:10,875 Maintenant tu vas écrire note tous les mots que tu connais 214 00:42:11,008 --> 00:42:14,898 sur la première page de vos cahiers, sans effacer. 215 00:42:17,348 --> 00:42:18,448 Compris? 216 00:42:18,588 --> 00:42:19,908 Non! 217 00:42:23,384 --> 00:42:25,552 D'accord, je vais l'expliquer à nouveau. 218 00:42:26,236 --> 00:42:29,696 Les mots que vous connaissez. Les mots. 219 00:42:30,464 --> 00:42:33,256 Par exemple un poêle, 220 00:42:33,592 --> 00:42:38,052 professeur, bureau, table, chaise. 221 00:42:38,948 --> 00:42:43,324 Écrivez tous les mots que vous connaissez l'un sur l'autre. 222 00:42:44,740 --> 00:42:48,200 Expliquez cela aux petits, 223 00:42:49,040 --> 00:42:52,792 Je les remets maintenant crayons et autres. 224 00:42:55,084 --> 00:42:58,416 Ils feront des dessins. Dites-leur. 225 00:43:01,912 --> 00:43:06,912 Vous écrirez et ils dessineront. Allez, vas-y ! 226 00:44:18,024 --> 00:44:19,996 - Fini? - Oui! 227 00:44:20,280 --> 00:44:23,072 Posez vos crayons. 228 00:44:24,116 --> 00:44:27,988 Maintenant tout le monde peut me lire les mots qu'ils ont écrits. 229 00:44:28,240 --> 00:44:31,324 je vais les écrire ici pendant que vous lisez. 230 00:44:31,892 --> 00:44:33,476 D'accord? Allons-y. 231 00:44:34,164 --> 00:44:36,540 Neige. Mère. 232 00:44:37,476 --> 00:44:39,976 Drapeau. Montagne. 233 00:44:43,756 --> 00:44:45,588 Loup. 234 00:44:45,816 --> 00:44:47,608 Professeur. 235 00:44:48,400 --> 00:44:50,108 Village. 236 00:44:51,168 --> 00:44:53,044 Chien. 237 00:44:54,332 --> 00:44:56,956 Neige. Drapeau. 238 00:44:58,120 --> 00:45:00,412 Montagne. Chevaux. 239 00:45:01,228 --> 00:45:02,396 Traîneau. 240 00:45:02,560 --> 00:45:05,852 Médecin. Blé. Mourir. 241 00:45:06,220 --> 00:45:09,596 Village. Crayon. Gomme. 242 00:45:10,516 --> 00:45:12,600 Nuage. Arbre. 243 00:45:13,408 --> 00:45:16,780 Pain. Bifurquer. Fromage. 244 00:45:17,516 --> 00:45:20,264 Yaourt. Frère. Père. 245 00:45:21,200 --> 00:45:22,700 Allah. 246 00:45:22,856 --> 00:45:25,316 Rocher. Ciel. 247 00:45:26,196 --> 00:45:29,800 Raquette. Toit. Gâteau à la bouse. 248 00:45:30,172 --> 00:45:33,920 Gendarme. Perdrix. Montagnes. 249 00:45:34,388 --> 00:45:36,844 Arbre. Sol. 250 00:45:37,488 --> 00:45:41,072 Mouton. Hogget. Yaourt. 251 00:46:40,448 --> 00:46:43,758 - Vous devez avoir faim, professeur. - Merci, Muhtar. 252 00:46:43,808 --> 00:46:46,832 C'est mon devoir. 253 00:46:47,480 --> 00:46:51,188 Il faut aider les étrangers, les pauvres. 254 00:46:52,440 --> 00:46:55,276 - Et les célibataires. - Les célibataires aussi ? 255 00:46:55,392 --> 00:46:58,892 - Oui, surtout. - Allez, aide-moi alors. 256 00:46:59,504 --> 00:47:04,088 A part me donner du fromage aux herbes, boulgour pilaf et yaourt. 257 00:47:05,248 --> 00:47:09,956 Comment vas-tu supporter cette vie sans femme, professeur ? 258 00:47:12,012 --> 00:47:14,056 Ne t'inquiète pas pour moi, Je m'y suis habitué. 259 00:47:14,168 --> 00:47:18,616 Vous êtes un jeune homme d'une grande ville. Tu t'es habitué à quoi ? 260 00:47:19,424 --> 00:47:21,796 À la solitude. 261 00:47:22,304 --> 00:47:25,388 - Tu n'es pas marié ? - Oui je suis. 262 00:47:25,876 --> 00:47:29,876 Alors, comment se fait-il tu es habitué à la solitude ? 263 00:47:31,312 --> 00:47:36,812 - Il faut un certain temps pour s'y habituer ! - Tu plaisantes ou quoi ? 264 00:47:40,780 --> 00:47:44,780 Eh bien, tu as besoin d'une femme ici. 265 00:47:45,964 --> 00:47:47,380 Besoin? 266 00:47:47,624 --> 00:47:53,708 Ne nous laisseras-tu pas te trouver quelqu'un d'ici ou du village d'en face ? 267 00:47:54,668 --> 00:47:58,792 - Combien cela ferait-il ? - Oh, peut-être 4 ou 5 000. 268 00:47:59,792 --> 00:48:04,416 Vous êtes obligé d'y aller. Vous ne l'emmènerez probablement pas avec vous. 269 00:48:05,496 --> 00:48:08,996 - Et que ferait-elle après ? - OMS? 270 00:48:09,548 --> 00:48:12,048 La fille que tu me vendrais. 271 00:48:12,284 --> 00:48:15,368 Son père je la vendrais à quelqu'un d'autre. 272 00:48:15,836 --> 00:48:17,960 Non merci. 273 00:48:18,892 --> 00:48:23,472 - Je ne veux épouser personne. - Comme vous le souhaitez, professeur. 274 00:48:24,208 --> 00:48:27,292 Je voulais juste te rendre service. 275 00:48:28,548 --> 00:48:32,756 Apparemment, vous avez vu Halit hier. Méfiez-vous de lui. 276 00:48:32,880 --> 00:48:36,216 Ne croyez pas ce qu'il dit. C'est un homme dangereux. 277 00:48:36,404 --> 00:48:39,488 Ne le crois pas même quand il dit "le Seigneur est un". 278 00:48:40,058 --> 00:48:41,948 Ne lui donnez pas d'argent s'il le demande. 279 00:50:55,772 --> 00:50:58,166 Quoi de neuf? Donner votre fille en mariage ? 280 00:50:58,216 --> 00:51:00,840 Non, je me marie. 281 00:51:01,092 --> 00:51:05,104 Montre-nous de beaux tissus pour ma nouvelle femme. 282 00:51:11,884 --> 00:51:14,220 Te voilà. Nous avons de beaux tissus. 283 00:51:14,464 --> 00:51:19,216 Velours argenté, velours fleuri, tissu jupe avec bordure, 284 00:51:19,364 --> 00:51:23,196 coton imprimé, lin, motif en nid d'abeille. 285 00:51:24,140 --> 00:51:28,644 Comment l'aimez-vous? Est-ce que ça irait bien à ma nouvelle femme ? 286 00:52:00,364 --> 00:52:02,780 Une journée ensoleillée. 287 00:52:03,364 --> 00:52:07,116 Vous êtes dans votre chambre. Les autres sont dehors. 288 00:52:08,408 --> 00:52:11,280 Les hommes, les femmes, les enfants. 289 00:52:11,408 --> 00:52:13,280 La vie... 290 00:52:14,276 --> 00:52:19,400 Le stagnant, silencieux, la vie sourde est dehors. 291 00:52:20,376 --> 00:52:24,668 Il attend, sans savoir pour quoi faire. 292 00:52:28,064 --> 00:52:30,272 Un chien aboie. 293 00:52:31,584 --> 00:52:33,792 L'eau coule. 294 00:52:34,884 --> 00:52:37,552 Les enfants jouent. 295 00:52:38,408 --> 00:52:43,532 On dirait que les hommes contemplent le monde. 296 00:52:45,508 --> 00:52:46,964 Vous sortez. 297 00:52:47,088 --> 00:52:48,868 Une femme vous voit et court à l’intérieur. 298 00:52:49,988 --> 00:52:52,208 Un autre descend chercher de l’eau. 299 00:52:56,858 --> 00:52:58,688 Un gendarme arrive. 300 00:52:59,448 --> 00:53:01,864 Il parvient à te trouver sur ces montagnes. 301 00:53:01,988 --> 00:53:04,116 Demande quelqu'un. 302 00:53:05,032 --> 00:53:08,700 Quelqu'un que tu connais. Quelqu'un que tu ne connais pas. 303 00:53:17,948 --> 00:53:21,324 Une journée ensoleillée pendant laquelle rien ne se passe réellement. 304 00:53:21,898 --> 00:53:24,108 Comme toute autre journée ensoleillée. 305 00:53:41,698 --> 00:53:43,468 Quoi de neuf, professeur ? 306 00:53:49,858 --> 00:53:52,408 Pourquoi la Gendarmerie je te cherche, Halit ? 307 00:53:53,778 --> 00:53:56,088 Probablement juste une calomnie, professeur. 308 00:53:58,308 --> 00:54:01,068 Avez-vous tué quelqu'un ? 309 00:54:02,316 --> 00:54:05,984 Mensonges. Je l'ai également dit au procureur. 310 00:54:06,780 --> 00:54:11,408 Ils peuvent me mettre en prison, mais je serai libre immédiatement. 311 00:54:12,032 --> 00:54:14,948 Parce qu'il n'y a pas de témoin, aucune preuve. 312 00:54:15,072 --> 00:54:17,280 Aucune preuve du tout ? 313 00:54:18,068 --> 00:54:21,568 Dans les montagnes, comment peut-il y avoir des preuves ? 314 00:54:22,240 --> 00:54:26,532 Tu as raison, Halit. Aucune preuve dans les montagnes. 315 00:54:27,896 --> 00:54:31,020 Tout au plus peut-il y avoir un témoin. 316 00:54:31,440 --> 00:54:35,648 - Témoin? Quel genre de témoin ? - Comment devrais-je le savoir ? 317 00:54:36,972 --> 00:54:40,264 Les rochers, l'herbe, les chiens, 318 00:54:41,356 --> 00:54:43,480 le ciel, le soleil. 319 00:54:44,380 --> 00:54:47,340 Peut-être un être humain. 320 00:54:50,084 --> 00:54:52,916 Il n’y avait aucun être humain dans mon cas. 321 00:54:53,508 --> 00:54:56,256 Vous avez donc été libéré faute de preuves ? 322 00:54:56,368 --> 00:55:01,160 Comme je vous l'ai dit, il n'y avait aucune preuve. Il n'y avait qu'une montre vendue à Van. 323 00:55:02,064 --> 00:55:06,312 Une montre persane. Comment quelqu'un peut-il dire qu'il appartenait aux hommes décédés ? 324 00:55:06,876 --> 00:55:09,040 Étaient-ils iraniens ? 325 00:55:09,156 --> 00:55:12,200 Oui, ils voulaient traverser la frontière. 326 00:55:12,864 --> 00:55:15,032 Et vous étiez leur guide ? 327 00:55:15,292 --> 00:55:20,124 Oui, nous les avons conduits à la frontière, et puis nous les avons laissés. 328 00:55:20,840 --> 00:55:22,986 Des cadavres ont été découverts le lendemain matin. 329 00:55:23,036 --> 00:55:27,988 - Vous étiez deux ? - Deux Iraniens et deux d'entre nous. 330 00:55:29,164 --> 00:55:32,332 Alors tu en as tué un, et ton ami l'autre ? 331 00:55:32,708 --> 00:55:34,690 Je ne tue jamais. 332 00:55:34,740 --> 00:55:37,780 Mais dis-moi, pourquoi t'ont-ils laissé libre ? 333 00:55:38,008 --> 00:55:42,048 J'ai dit au procureur que c'était dommage qu'il ait même essayé. 334 00:55:42,176 --> 00:55:45,508 "Si tu me mets dedans, mon Agha viendra me libérer. 335 00:55:45,824 --> 00:55:48,596 Il n’a pas écouté. Il avait raison à sa manière aussi. 336 00:55:48,621 --> 00:55:52,864 Y a-t-il un endroit plus éloigné ils peuvent l'exiler, de toute façon ? 337 00:55:52,948 --> 00:55:55,864 C'était un jeune homme, le procureur. Je l'aimais bien. 338 00:55:55,948 --> 00:56:00,072 Apparemment, il ne craignait pas la mort. Il n’avait pas non plus d’avidité pour l’argent. 339 00:56:00,248 --> 00:56:01,928 Il m'a mis en prison. 340 00:56:02,638 --> 00:56:05,288 Et immédiatement, mon Agha a reçu la nouvelle. 341 00:56:09,778 --> 00:56:11,988 Voudriez-vous prendre du thé, professeur ? 342 00:56:13,798 --> 00:56:16,348 Non, Halit, il est déjà tard. Une autre fois. 343 00:56:46,268 --> 00:56:48,408 Je ne l'ai jamais entendu prononcer un gros mot. 344 00:56:49,108 --> 00:56:51,168 Halit est un gars sympa. Il boit. 345 00:56:53,208 --> 00:56:55,500 Mais ce ne sont pas nos affaires. 346 00:56:55,632 --> 00:56:58,840 Dans trois ans, il ne s'est jamais battu avec qui que ce soit. 347 00:56:58,958 --> 00:57:01,148 Il ne vole jamais. 348 00:57:01,992 --> 00:57:04,616 Il n'a jamais touché la fille de personne. 349 00:57:05,008 --> 00:57:08,088 Jamais trafiqué avec le troupeau de qui que ce soit dans ce village. 350 00:57:08,158 --> 00:57:09,928 Halit est un homme vaillant. 351 00:57:10,468 --> 00:57:13,928 Il n'a pas de terre. Il a construit une maison. 352 00:57:15,368 --> 00:57:17,548 C’est un contrebandier dans ces montagnes. 353 00:57:25,488 --> 00:57:32,200 Quand Dieu les créa montagnes, ils pleuraient. Ils ont beaucoup pleuré. 354 00:57:33,848 --> 00:57:36,680 "Qui va s'occuper de nous ?" ont-ils dit. 355 00:57:37,424 --> 00:57:42,504 "Tu nous as créés si enneigés, si éloigné. 356 00:57:43,408 --> 00:57:47,324 Personne ne s'approchera jamais ces montagnes. » 357 00:57:47,924 --> 00:57:50,880 Et Dieu répondit aux montagnes : nous montrant : 358 00:57:50,960 --> 00:57:54,336 "Ces gens sont désespérés. 359 00:57:55,132 --> 00:57:57,840 Ils n'ont aucun moyen. 360 00:57:58,220 --> 00:58:03,556 Ces gens habiteront ici. Et prends soin de toi. » 361 00:58:04,376 --> 00:58:06,792 Les montagnes attendaient. 362 00:58:07,456 --> 00:58:10,124 Les montagnes pleuraient. 363 00:58:11,048 --> 00:58:14,964 Plus tard, nous nous sommes nichés dans ces montagnes. 364 01:00:03,972 --> 01:00:07,516 Tu devrais lui parler. Ma mère le dit. 365 01:00:08,400 --> 01:00:11,732 Elle veut aussi que tu parles à mon père. 366 01:00:13,032 --> 01:00:16,824 Elle dit : « Demandez-lui. Zazi est malade ou quoi ? 367 01:00:18,248 --> 01:00:21,748 N'est-ce pas les fondations de votre maison ? 368 01:00:23,252 --> 01:00:27,624 Ne vous a-t-elle pas donné deux fils ? 369 01:00:29,532 --> 01:00:31,324 Elle n'est pas jeune ? 370 01:00:31,948 --> 01:00:34,780 N'est-elle pas belle ?" 371 01:00:35,864 --> 01:00:39,156 Demande-lui s'il est tombé amoureux avec cette fille. 372 01:00:39,908 --> 01:00:42,284 S'il dit oui, ce serait un mensonge. 373 01:00:43,068 --> 01:00:46,024 Il n'a même pas vu son visage. 374 01:00:46,748 --> 01:00:49,832 Ma mère dit vous êtes un étranger. 375 01:00:50,448 --> 01:00:53,240 Elle veut que tu parle-lui aussi. 376 01:00:53,908 --> 01:00:56,364 "S'il a donné sa parole, il devrait le garder. 377 01:00:56,588 --> 01:00:59,022 Mais alors, il doit considérer que je suis parti. 378 01:00:59,072 --> 01:01:01,116 Dis-lui. 379 01:01:01,764 --> 01:01:04,972 Ma mère dit il pourrait vous écouter. 380 01:01:05,772 --> 01:01:09,064 Elle veut que tu lui parles même s'il ne comprend pas. 381 01:01:09,592 --> 01:01:11,300 Tu lui parles aussi. 382 01:01:11,920 --> 01:01:14,212 En tant qu'étranger. 383 01:01:15,048 --> 01:01:17,756 "Peut-être qu'il écoutera", dit-elle. 384 01:01:18,624 --> 01:01:23,040 Même s'il n'écoute pas, tu devrais lui parler quand même. 385 01:01:24,296 --> 01:01:26,964 C'est ce qu'elle demande. 386 01:01:41,336 --> 01:01:44,376 La nouvelle mariée vient-elle de Palanis ? 387 01:01:45,088 --> 01:01:48,748 Dites-lui qu'il n'y aura pas d'autre épouse. Je pars sinon ! 388 01:02:30,116 --> 01:02:32,408 C'est comme ça ici. 389 01:02:33,380 --> 01:02:36,964 Une seconde épouse viendra chez Zazi. C'est la tradition. 390 01:02:37,536 --> 01:02:42,036 Personne ne défend les droits des femmes ou des orphelins. 391 01:02:42,548 --> 01:02:45,716 Zazi, ma sœur et moi, nous sommes de vrais orphelins. 392 01:02:45,840 --> 01:02:48,840 Nous ne connaissions pas notre père. 393 01:02:49,512 --> 01:02:52,388 Quelqu'un l'a tué quand Zazi était déjà au berceau. 394 01:02:52,800 --> 01:02:54,650 Je ne me souviens que vaguement de ma mère. 395 01:02:54,700 --> 01:02:57,616 Elle ressemblait à Zazi. Dieu l'a prise. 396 01:02:57,888 --> 01:02:59,972 La mère de notre Agha a allaité Zazi. 397 01:03:00,244 --> 01:03:04,788 Notre Agha nous a hébergés et nourris. C'est lui qui a donné Zazi à Muhtar. 398 01:03:05,460 --> 01:03:10,128 J'y étais opposé. C'est pour ça que Muhtar ne m'aime pas. 399 01:03:17,248 --> 01:03:21,960 - Un jour, je te ramènerai à la maison. - Mais nous sommes déjà chez vous. 400 01:03:27,478 --> 01:03:28,868 Non, pas ici. 401 01:03:31,328 --> 01:03:32,568 À Oramar. 402 01:03:35,108 --> 01:03:37,268 Je suis comme un refuge dans ce village. 403 01:03:38,708 --> 01:03:40,428 Oramar est chez moi. 404 01:03:42,158 --> 01:03:44,628 je vais me construire un maison à deux étages à Oramar. 405 01:03:46,388 --> 01:03:48,428 J'y emmènerai mes enfants aussi. 406 01:03:51,238 --> 01:03:54,048 Toute la journée, je vais m'asseoir et regarder les montagnes à travers des jumelles. 407 01:03:55,608 --> 01:03:57,548 Je vais continuer à prendre la route de temps en temps. 408 01:03:59,848 --> 01:04:01,928 Mais je reviendrai toujours à Oramar. 409 01:04:07,400 --> 01:04:09,400 Je vais acheter une énorme radio. 410 01:04:09,596 --> 01:04:14,052 J'écouterai Istanbul, Ankara, Bagdad, 411 01:04:14,128 --> 01:04:17,672 et dans des endroits encore plus éloignés. Je vais aller à la chasse au loup. 412 01:04:17,888 --> 01:04:19,928 Je n'aurai pas de chiens à ma disposition. 413 01:04:24,928 --> 01:04:26,928 Oui, un jour, Je vais finir cette maison. 414 01:04:27,368 --> 01:04:29,996 Et je t'enverrai un message. Tu viendras. 415 01:04:30,232 --> 01:04:32,444 Vous viendrez, quoi qu'il arrive. 416 01:04:32,840 --> 01:04:35,438 Quand tu es là, les enfants dormiront en bas. 417 01:04:35,628 --> 01:04:37,858 Il n'y a que toi et moi qui serons à l'étage. 418 01:04:38,128 --> 01:04:40,068 Je vais même retirer l'échelle, professeur. 419 01:04:42,908 --> 01:04:45,576 Un jour nous irons à Oramar. 420 01:05:23,698 --> 01:05:25,728 La vie est difficile ici, professeur. 421 01:05:28,072 --> 01:05:30,908 - Peut-être que tu écriras sur tout ça. - Écrire quoi ? 422 01:05:31,168 --> 01:05:32,488 Vous êtes écrivain, n'est-ce pas ? 423 01:05:33,798 --> 01:05:36,208 En ville, tout le monde sait que vous êtes écrivain. 424 01:05:36,998 --> 01:05:40,888 Tout le monde le sait sauf moi. Je n'en suis pas si sûr. 425 01:05:41,968 --> 01:05:44,688 - J'écris des poèmes, tu sais ? - Vraiment? 426 01:05:44,828 --> 01:05:45,828 Oui. 427 01:05:46,168 --> 01:05:49,212 - C'est charmant. - Puis-je lire un de mes poèmes ? 428 01:05:49,592 --> 01:05:51,340 Poursuivre. 429 01:05:51,912 --> 01:05:53,372 Absent 430 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Un étranger lointain 431 01:05:55,672 --> 01:05:59,800 Un grillage garde le couloir Ne reste pas distant, viens par ici 432 01:05:59,924 --> 01:06:02,132 Toi, à la fois rieur et pleureur 433 01:06:02,256 --> 01:06:04,048 Sur l'arbre, une pomme rouge 434 01:06:04,168 --> 01:06:08,000 Cela s'appelle l'amour, ne laisse pas souffrir Même mes mots n'ont pas beaucoup d'importance 435 01:06:08,272 --> 01:06:10,144 Vous êtes tous les deux partis et arrivés 436 01:06:10,464 --> 01:06:13,588 Ce sont les montagnes que je connais Sur une mer, jamais vue 437 01:06:13,816 --> 01:06:18,736 En voyant, seuls les yeux ont échoué Vous, à la fois demandeur et réponse 438 01:06:20,424 --> 01:06:22,548 Bien. Très bien. 439 01:06:23,276 --> 01:06:27,900 - Seule la mesure n'est pas tout à fait correcte. - Aucune mesure du tout. 440 01:06:28,156 --> 01:06:32,988 Eh bien, depuis que j'ai récité mon poème, Je devrais passer voir Muhtar maintenant. 441 01:06:41,256 --> 01:06:44,756 Jusqu'à ce que le gel se lève, Je ne reviendrai pas ici. 442 01:06:44,868 --> 01:06:47,568 Envoyez quelqu'un chercher votre courrier. 443 01:06:53,584 --> 01:06:57,712 - Au revoir. - Merci beaucoup. 444 01:07:06,084 --> 01:07:09,624 Mon amour, je pense toujours à toi. 445 01:07:10,300 --> 01:07:12,548 Jour et nuit, Je ne pense qu'à toi. 446 01:07:12,768 --> 01:07:17,268 Je suis comme une souffrance qui s'étend non-stop, sans point ni virgule. 447 01:07:17,572 --> 01:07:20,572 Je suis comme une solitude, comme un écrit. 448 01:07:20,884 --> 01:07:24,428 Dans un tel état, je vous écris. S'il vous plaît, écrivez-moi. 449 01:07:24,672 --> 01:07:26,982 Parlez-moi de ces endroits et de vous-même. 450 01:07:27,032 --> 01:07:30,532 Parlez-moi de la population locale et vos relations. 451 01:07:30,756 --> 01:07:34,508 Je n'ai rien entendu de vous jusqu'à aujourd'hui. Je suis sur le point de devenir fou. 452 01:07:34,880 --> 01:07:39,216 Es-tu mort ou vivant ? Vous êtes-vous écrasé contre les rochers et avez-vous coulé ? 453 01:07:39,380 --> 01:07:41,380 Ou bien, tu m'as déjà oublié ? 454 01:07:41,576 --> 01:07:43,784 Tu n'as pas envie de m'écrire ? 455 01:07:44,252 --> 01:07:47,004 Tu ne veux pas que je t'écrive ? 456 01:07:47,464 --> 01:07:49,964 Répondez, s'il vous plaît. 457 01:07:50,216 --> 01:07:54,840 Même un seul mot suffirait. Je n'en peux plus. 458 01:07:55,088 --> 01:07:58,274 Si je savais que je pouvais t'atteindre, Je prendrais la route. 459 01:07:58,324 --> 01:08:01,616 S'ils me le permettent, Je te trouverais. 460 01:08:02,624 --> 01:08:04,974 Je partagerais tes montagnes, ton hiver, 461 01:08:05,024 --> 01:08:08,524 ta solitude, vos enfants avec vous. 462 01:08:09,272 --> 01:08:12,688 S'il vous plaît, écrivez-moi. 463 01:08:38,280 --> 01:08:40,168 "Si, 464 01:08:40,668 --> 01:08:43,740 Si un jour, 465 01:08:44,120 --> 01:08:47,244 tu perds ton chemin, 466 01:08:47,488 --> 01:08:50,084 n'essayez pas de le trouver. 467 01:08:50,460 --> 01:08:54,044 Trouvez-vous une autre voie. 468 01:08:54,864 --> 01:08:57,824 Qu'est-ce que ça veut dire, professeur ? 469 01:08:59,040 --> 01:09:04,416 Si tu te perds dans une forêt ou dans les montagnes, Alaadin, 470 01:09:05,856 --> 01:09:09,648 n'essayez pas de retrouver le chemin perdu. Essayez de trouver un autre moyen. 471 01:09:10,156 --> 01:09:14,656 - Mais alors je serai complètement perdu. - Non, Alaadin, pas toi. 472 01:09:15,448 --> 01:09:19,240 Tu as ton mouton et ton chien avec toi. 473 01:09:20,108 --> 01:09:21,692 C'est vrai, professeur. 474 01:09:22,400 --> 01:09:25,340 Mais si vous vous perdez ? 475 01:10:00,280 --> 01:10:02,948 Voir! Ils appellent cela un générateur. 476 01:10:03,532 --> 01:10:07,988 Vous commencez à partir d'ici. Et mets du gaz ici. 477 01:10:08,240 --> 01:10:11,988 Grâce à cette chose, j'aurai mon mariage sous des lumières vives. 478 01:10:12,104 --> 01:10:17,024 Venez jeter un œil, professeur. Je l'ai acheté à Palanis pour le mariage. 479 01:10:19,324 --> 01:10:23,656 Contrebande. Quand tu tires sur la corde, tout s'illumine. 480 01:10:24,200 --> 01:10:26,864 Nous aurons fini et fini avec le mariage demain. 481 01:10:27,032 --> 01:10:30,532 Ce ne sera pas gay, je suppose. 482 01:14:22,778 --> 01:14:25,588 C'est comme si je vivais ici depuis des années. 483 01:14:27,648 --> 01:14:29,428 Suis-je né dans ce village ? 484 01:14:31,068 --> 01:14:32,448 Vais-je mourir ici ? 485 01:14:35,028 --> 01:14:37,008 Rien ne me surprend. 486 01:14:38,824 --> 01:14:42,988 Comme si j'étais devenu engourdi. J'ai tout oublié. 487 01:14:44,278 --> 01:14:45,368 Tout. 488 01:14:46,780 --> 01:14:52,032 Mon passé, les grandes villes, les souffrances des gens. 489 01:14:55,240 --> 01:14:58,824 "C'est comme ça qu'on vit ici", Muhtar me l'a dit. 490 01:14:59,572 --> 01:15:03,072 "La vie n'est pas ce qu'on croit", dit Halit. 491 01:15:04,128 --> 01:15:06,308 J'ai même oublié le désespoir. 492 01:15:30,160 --> 01:15:32,828 Qu'est-ce qu'il y a, Alaadin ? 493 01:15:33,864 --> 01:15:36,488 Mon frère est malade. 494 01:15:37,672 --> 01:15:41,172 - Quel est le problème? - Il a de la fièvre. 495 01:15:41,398 --> 01:15:43,208 Ensuite, je vais vous donner des médicaments. 496 01:15:45,488 --> 01:15:47,656 Non, pas de médicaments. 497 01:15:48,488 --> 01:15:53,444 Tu ferais mieux de lui donner une orange. Il n’a jamais mangé d’orange. 498 01:21:21,756 --> 01:21:23,800 Il vient de Gezne. 499 01:21:23,918 --> 01:21:25,628 Deux autres bébés sont morts. 500 01:21:26,998 --> 01:21:28,368 Allons voir. 501 01:21:30,338 --> 01:21:31,868 Allons voir, Muhtar. 502 01:21:32,668 --> 01:21:36,288 Si je vois des bébés morts sert à quelque chose, alors allons-y. 503 01:21:37,032 --> 01:21:39,032 Emportez vos médicaments. 504 01:21:39,360 --> 01:21:42,716 Comment puis-je leur donner des médicaments ? Nous ne savons pas ce qui les rend malades. 505 01:21:42,936 --> 01:21:46,864 L'autre jour, ton médicament a immédiatement guéri mon mal de ventre. 506 01:21:47,164 --> 01:21:51,120 Mais les bébés meurent, Muhtar. L'un après l'autre. 507 01:21:51,358 --> 01:21:52,888 Je ne peux donner aucun médicament. 508 01:21:56,232 --> 01:21:59,980 La seule chose que je peux faire, c'est écrire à la ville. 509 01:22:00,508 --> 01:22:02,468 Et nous enverrons un télégramme au ministère. 510 01:22:03,116 --> 01:22:06,824 Je vais l'écrire. Vous l'emmenez là. Faisons-leur envoyer des médecins. 511 01:22:07,108 --> 01:22:11,152 Oui, écris. Nous enverrons Ramazan. 512 01:22:46,598 --> 01:22:49,608 A partir de ce jour nous sommes frère et sœur, Muhtar. 513 01:22:53,088 --> 01:22:55,588 Tu es ma femme. La mère de mes enfants. 514 01:22:55,848 --> 01:22:57,428 Alors laissez-moi rester ainsi. 515 01:22:59,272 --> 01:23:02,812 Zazi, ouvre-moi la porte ! 516 01:23:03,064 --> 01:23:08,436 Zazi, ouvre la porte ! 517 01:23:18,236 --> 01:23:20,068 Vous avez peur. 518 01:23:20,868 --> 01:23:23,284 Vous avez peur de mourir. 519 01:23:24,216 --> 01:23:26,964 Vous ressentez pour eux, mais tu as aussi peur. 520 01:23:27,248 --> 01:23:30,066 Peur de mourir dans ces montagnes reculées. 521 01:23:30,116 --> 01:23:33,532 Tu as peur de voir ton ventre, les mains et les pieds sont gonflés, 522 01:23:33,656 --> 01:23:37,908 te faisant botter le seau quatre ou cinq jours comme ces bébés. 523 01:23:38,712 --> 01:23:42,780 Tu as peur être enterré sous la neige. 524 01:23:43,540 --> 01:23:45,792 Suis-je venu pour ça ? 525 01:23:46,472 --> 01:23:50,348 Était-ce la raison pourquoi m'ont-ils exilé ici ? 526 01:23:50,924 --> 01:23:54,172 Allez, arrêtez de vous attarder sur ces choses. 527 01:23:54,340 --> 01:23:57,256 Puisque tu ne peux pas dormir, allume ta lampe. 528 01:23:57,380 --> 01:23:59,800 Allez, frappe ton match ! 529 01:24:00,352 --> 01:24:03,874 Pour écrire sur les bébés, sur ceux qui meurent sans avoir vécu. 530 01:24:03,924 --> 01:24:05,938 À propos de ceux qui meurent. 531 01:24:05,988 --> 01:24:08,008 Allez, ne reste pas les bras croisés. Allez, écris. 532 01:26:04,600 --> 01:26:09,060 Il y a beaucoup de patients. Des patients meurent. 533 01:26:10,232 --> 01:26:13,868 Des bébés malades. Pas de médecin. 534 01:26:14,332 --> 01:26:17,332 Médecine, professeur. 535 01:26:18,636 --> 01:26:22,552 Tout le monde est... Tout le monde meurt. 536 01:26:23,196 --> 01:26:25,404 Si vous tombez malade, vous mourez. 537 01:26:25,700 --> 01:26:29,324 Pas de médecin. Il y a la mort. 538 01:26:30,000 --> 01:26:32,664 Mon frère est mort. 539 01:26:32,876 --> 01:26:35,424 Le loup a mangé le chien. 540 01:26:35,692 --> 01:26:39,524 Il ne lave pas ses vêtements. Il y a des poux dans les vêtements. 541 01:26:40,132 --> 01:26:44,216 Il a mal à la tête. Ne laissez pas votre ventre tomber malade. 542 01:26:44,412 --> 01:26:49,160 Ses yeux le démangent. Il se lave les mains et erre. 543 01:26:50,256 --> 01:26:54,380 Le frère d'Ahmet est malade. Pas de vaccins. 544 01:26:54,672 --> 01:26:57,548 Pas de médecins. Il ne se lave pas avec du savon. 545 01:26:57,924 --> 01:27:00,840 La maladie infectieuse lui couvre les mains. 546 01:27:01,160 --> 01:27:05,824 Des enfants et des bébés meurent. Maladie infectieuse. 547 01:27:06,492 --> 01:27:10,076 Ils viennent à l'école. Il n'y a pas de maladie. 548 01:27:10,461 --> 01:27:12,365 Se fait vacciner. 549 01:29:49,828 --> 01:29:51,368 Où est le médecin ? 550 01:30:02,116 --> 01:30:06,240 Quel médecin, professeur ? Y a-t-il un médecin dans la ville ? 551 01:30:06,864 --> 01:30:09,448 Même en ville il n'y a pas de médecin. 552 01:30:09,572 --> 01:30:12,864 Il n'y a personne. Vous ne savez pas ? 553 01:30:13,532 --> 01:30:16,116 - Avez-vous envoyé le câble ? - Oui. 554 01:30:16,800 --> 01:30:20,022 - La lettre ? - Ils me l'ont pris des mains. 555 01:30:20,072 --> 01:30:24,532 Ils m'ont dit qu'ils feraient quoi est nécessaire. J'ai attendu quatre jours. 556 01:30:24,656 --> 01:30:26,364 Chaque jour, je passais et demandais. 557 01:30:26,568 --> 01:30:28,848 Ils dirent : « Nous l'avons envoyé. Tu peux y aller maintenant." 558 01:30:29,532 --> 01:30:34,700 Je leur ai dit que sans réponse, Je ne pouvais pas retourner au village. 559 01:30:35,616 --> 01:30:40,780 Ne vous ont-ils pas donné de médicaments, ou dire qu'ils viendraient ici ? 560 01:30:41,324 --> 01:30:44,156 Il n'y a personne pour venir ici. 561 01:30:44,740 --> 01:30:47,280 Absolument personne. 562 01:30:48,240 --> 01:30:50,700 Ils savent aussi ce que vous avez écrit. 563 01:30:50,824 --> 01:30:52,864 Ils en ont également entendu parler. 564 01:30:52,988 --> 01:30:58,200 Mais il n'y a personne pour venir. Ils n’ont aucun remède à leur disposition. 565 01:30:59,818 --> 01:31:01,988 Et ils n'ont rien dit ? 566 01:31:04,032 --> 01:31:05,864 Ils ont posé des questions sur vous. 567 01:31:06,648 --> 01:31:09,148 Ils ont demandé : « Que veut-il en parler avec ton peuple ? » 568 01:31:10,108 --> 01:31:11,948 "Va lui dire : 569 01:31:14,700 --> 01:31:18,240 Il ne doit pas envoyer de câbles au ministère à nouveau. 570 01:31:18,604 --> 01:31:21,740 S'il a quelque chose à demander, il peut postuler chez nous. 571 01:31:21,858 --> 01:31:23,328 Et pourquoi ne leur as-tu pas demandé ? 572 01:31:24,948 --> 01:31:28,528 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Tu ne peux pas parler ? 573 01:31:29,948 --> 01:31:35,032 Pourquoi n'as-tu pas demandé un médecin pour les bébés mourants ? 574 01:31:53,656 --> 01:31:58,280 Dépêchez-vous les enfants, cette leçon concerne les jeux. 575 01:31:58,948 --> 01:32:02,908 Allons dehors et faites un bonhomme de neige ensemble. 576 01:34:24,700 --> 01:34:27,700 Y a-t-il un autre moyen pour nous sauver de cette pauvreté ? 577 01:34:27,824 --> 01:34:29,616 Il n'y a que de la neige. 578 01:34:30,116 --> 01:34:35,200 Il sort et voit la neige, entre et voit les enfants. 579 01:34:37,200 --> 01:34:41,532 Je partirai quand les routes seront dégagées. Il n'y a pas de terre ici. Pas de troupeaux. 580 01:34:41,656 --> 01:34:44,072 Même si tu en as, il n'y a pas de vie. 581 01:34:44,198 --> 01:34:46,808 Mon copain de l'armée travaille dans une usine à Adana. 582 01:34:46,968 --> 01:34:48,288 Je vais rester avec lui. 583 01:34:49,568 --> 01:34:51,508 Vous connaissez sûrement ces parties, professeur. 584 01:35:00,100 --> 01:35:05,016 Le paysage humain, ou des paysages éloignés. 585 01:35:06,858 --> 01:35:08,728 Le son du silence. 586 01:35:10,778 --> 01:35:12,468 Le temps s'est arrêté quelque part. 587 01:35:13,616 --> 01:35:16,408 Neige et peupliers. 588 01:35:16,698 --> 01:35:18,508 Ils ont tous une voix. 589 01:35:20,198 --> 01:35:21,928 J'écoute ces voix aujourd'hui. 590 01:35:26,348 --> 01:35:30,108 Tout comme j'écoute les voix du printemps qui ne vient jamais 591 01:35:30,168 --> 01:35:32,008 et une neige qui ne fond jamais. 592 01:38:53,280 --> 01:38:56,532 - Où est Halit ? - Comment devrais-je le savoir ? 593 01:38:58,084 --> 01:39:00,740 Un matin, il est parti. 594 01:39:01,296 --> 01:39:05,988 Il ne me dit jamais où il va. 595 01:39:07,818 --> 01:39:10,068 M'a-t-il laissé un message ? 596 01:39:11,928 --> 01:39:14,728 Non, rien. 597 01:39:28,200 --> 01:39:31,780 Halit, où es-tu ? 598 01:39:32,572 --> 01:39:34,200 Écoutez-moi, professeur. 599 01:39:34,280 --> 01:39:37,948 Pensez-vous que je ne le sais pas assassiner quelqu'un est un péché ? 600 01:39:38,032 --> 01:39:40,616 Mais vivre aussi est dur. 601 01:39:40,700 --> 01:39:43,214 Il existe une chose appelée servitude. 602 01:39:43,264 --> 01:39:45,420 J’ai fait tout ce qu’ils m’ont demandé. 603 01:39:45,538 --> 01:39:49,788 Parce que j'étais orphelin. Et je suis endetté depuis le berceau. 604 01:39:51,228 --> 01:39:53,348 Écrivez cela quelque part. 605 01:39:54,864 --> 01:39:56,908 Un jour, cela pourrait vous être utile. 606 01:40:21,176 --> 01:40:24,244 C'est l'inspecteur. 607 01:40:25,384 --> 01:40:27,360 - Bonjour. - Bonjour. 608 01:40:28,712 --> 01:40:32,064 Vous pourrez fermer l'école la semaine prochaine. 609 01:40:36,317 --> 01:40:37,677 Quoi? 610 01:40:38,480 --> 01:40:40,692 Vous pouvez fermer l'école la semaine prochaine. 611 01:40:40,910 --> 01:40:44,566 Le dégel a commencé. Les routes sont ouvertes. 612 01:40:45,660 --> 01:40:48,156 Je suis venu vous annoncer cette bonne nouvelle. 613 01:40:49,236 --> 01:40:52,952 Que dois-je faire après la fermeture de l'école ? 614 01:40:54,316 --> 01:40:56,060 Vous êtes libre. 615 01:40:56,168 --> 01:40:58,628 Une fois l'école fermée, tu es libre. 616 01:40:59,384 --> 01:41:01,694 Je vais vous faire un bon rapport. 617 01:41:01,744 --> 01:41:04,356 je n'y participerai même pas ton cours demain. 618 01:41:04,416 --> 01:41:08,872 Ce que j'ai entendu, ce dont nous avons parlé, me suffisent. 619 01:41:09,978 --> 01:41:11,648 Ce n'est pas ce que je vous demande. 620 01:41:13,268 --> 01:41:15,568 Que dois-je faire après ? 621 01:41:15,856 --> 01:41:19,316 Eh bien, rien ne vous oblige à rester ici. 622 01:41:19,736 --> 01:41:21,888 Encore une semaine. 623 01:41:22,208 --> 01:41:27,768 Ensuite, vous pourrez remettre la clé de l'école à Muhtar. et allez où bon vous semble. 624 01:41:31,752 --> 01:41:35,356 Mais je n’ai pas d’endroit où aller. 625 01:41:37,588 --> 01:41:39,436 Il n’y a aucun endroit où je voudrais aller. 626 01:41:40,252 --> 01:41:42,572 Tu ne vas pas rester ici ? 627 01:41:46,244 --> 01:41:49,924 Je ne pensais même pas qu'un jour, tout cela serait fini... 628 01:41:51,372 --> 01:41:55,408 et ça tout d'un coup, Je serais obligé de partir. 629 01:41:56,200 --> 01:41:58,274 Il y a une fin à tout. 630 01:41:58,324 --> 01:42:03,872 Même l'exil, la prison, la maladie. N'est-ce pas ? 631 01:42:06,316 --> 01:42:07,700 Oui. 632 01:42:12,336 --> 01:42:14,066 Le dîner est servi. 633 01:42:14,116 --> 01:42:15,936 Ils vous attendent. 634 01:42:53,516 --> 01:42:57,480 Je quitte mes chers enfants. 635 01:43:00,508 --> 01:43:02,008 Mon temps est écoulé. 636 01:43:04,008 --> 01:43:06,308 Je ne sais pas si nous nous reverrons. 637 01:43:10,744 --> 01:43:14,544 Je t'ai appris beaucoup de choses pendant que j'étais ici. 638 01:43:15,860 --> 01:43:17,924 Vous avez appris beaucoup de choses. 639 01:43:19,264 --> 01:43:22,892 Par exemple, la Terre tourne. 640 01:43:24,156 --> 01:43:28,992 Comment volent les avions, comment naviguent les navires. 641 01:43:32,120 --> 01:43:36,548 L'évolution de l'humanité, formation des montagnes. 642 01:43:37,628 --> 01:43:42,316 Comment nous mangeons, comment nous digérons, comment nous mourons. 643 01:43:45,618 --> 01:43:48,448 Vous avez appris tout cela. N'est-ce pas, mes chers enfants ? 644 01:43:50,868 --> 01:43:54,728 Pourtant, juste avant de partir, Je vais te demander quelque chose. 645 01:43:56,808 --> 01:43:58,828 Oublie tout ce que je t'ai appris. 646 01:44:01,278 --> 01:44:02,908 Le monde tourne. 647 01:44:03,648 --> 01:44:07,128 Mais peut-être feriez-vous mieux de ne pas le savoir... 648 01:44:09,528 --> 01:44:11,448 dans ce milieu de nulle part. 649 01:44:13,800 --> 01:44:16,572 Je vous ai donné des leçons sur la vie. 650 01:44:17,008 --> 01:44:21,168 Mais vous en apprendrez davantage la réalité de la vie par vous-mêmes, 651 01:44:21,408 --> 01:44:23,628 ici même, dans ton village de montagne, 652 01:44:24,444 --> 01:44:30,868 Puis pendant votre service militaire dans le lointain loin des villes ou pendant votre emprisonnement. 653 01:44:32,868 --> 01:44:37,404 N'oubliez pas que les livres ne dites pas toujours la vérité. 654 01:44:38,212 --> 01:44:42,256 Qu'est-ce qui est vrai pour moi, ce n'est peut-être pas vrai pour vous. 655 01:44:42,428 --> 01:44:46,696 Qu'est-ce qui est réel pour moi, ce n'est peut-être pas réel pour vous. 656 01:44:49,148 --> 01:44:52,388 Pardonne-moi si c'est ça Je vous ai surtout appris. 657 01:44:53,960 --> 01:44:57,344 Vous voyez, je viens d'ailleurs. 658 01:44:59,052 --> 01:45:02,412 Et là je pars avec la fonte des neiges. 659 01:45:04,633 --> 01:45:07,569 C'est toi qui vas vivre ici. 660 01:45:08,595 --> 01:45:13,955 Vous êtes ceux qui marchent pieds nus sur la neige, mais ne meurs pas. 661 01:45:16,198 --> 01:45:17,848 Les gens, mes chers enfants, 662 01:45:18,488 --> 01:45:25,078 peut vivre sans mourir d'inconnu maladies à l'âge de trois mois. 663 01:45:26,080 --> 01:45:29,904 La lèpre et le trachome ne sont pas une fatalité. 664 01:45:31,172 --> 01:45:33,760 Rien n'est le destin. 665 01:45:41,508 --> 01:45:42,688 C'est tout. 666 01:45:45,388 --> 01:45:48,308 C'est tout ce que j'avais à vous dire. 667 01:45:51,158 --> 01:45:54,088 Allez, classe terminée. Notre leçon est terminée. 668 01:46:04,388 --> 01:46:06,288 J'ai dit classe terminée, tu n'as pas entendu ? 669 01:46:12,664 --> 01:46:15,656 Vous avez tous réussi vos cours. Classe rejetée. 670 01:46:19,484 --> 01:46:21,232 La leçon est terminée. 671 01:46:33,696 --> 01:46:38,684 Très bien, finissons notre dernier cours en plein air. 672 01:46:41,352 --> 01:46:44,692 Sortons tous ensemble, 673 01:46:45,476 --> 01:46:49,928 Partez ensemble à la montagne une dernière fois, complètement. 674 01:46:50,518 --> 01:46:51,628 Allez. 675 01:49:39,216 --> 01:49:42,324 LE FILM A ÉTÉ DOUBLÉ EN LE STUDIO MANAVIZYON 676 01:49:42,374 --> 01:49:46,190 ET DÉVELOPPÉ EN LABORATOIRES DE L'INSTITUT CINEMA-TV. 677 01:49:46,240 --> 01:49:49,487 NOUS REMERCIONS LES VILLAGERS DE YONCALI ET LA COMMUNAUTÉ LOCALE 678 01:49:49,537 --> 01:49:53,240 QUI NOUS ONT ÉTÉ PLUS QUE UTILE.